sich an etw. die Zähne ausbeißen

(mit etw. trotz großer Anstrengung nicht fertig werden)

обломать себе зубы обо что-л., не справиться с чем-л.

Von dem Tage an waren meine Eltern wie ausgewechselt, sie hatten wahrscheinlich eingesehen, dass sie sich an Joachim die Zähne ausbeißen würden. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))

Dass freilich auch Bush sich die Zähne ausbeißen wird, wie alle seine Vorgänger seit 1959, das versprechen Kubas Erfahrungen im Abwehrkampf ... (ND. 2000)